Для нас важен этот 1936 год. Следовательно, сегодня мы должны...
Кац! Кац!
Меня зовут Штефан Люкс.
Я еврей.
Евреи подвергаются преследованиям в Германии, а миру нет дела.
Я не вижу другого способа достучаться до сердец людей.
Давайте.
Настоящая вещь!
Нет, Вам придется вернуться, лейтенант Герштайн.
Мы пришли к выводу, что с тифом и другими болезнями
можно бороться путем уничтожения паразитов и очистки воды.
Всю одежду, простыни и одеяла нужно
поместить в герметично закрытую комнату.
Затем из внешнего отверстия подаются кристаллы гидроксида в виде газа.
Вот формула.
Нам придется самим изготавливать его?
Надеюсь, институт будет его поставлять нам.
Все подробности здесь.
Это опасное вещество и обращаться с ним
нужно с крайней осторожностью.
Что касается воды.
Вся вода для войск проходит очистку в этом сооружении.
Что если вода получится не питьевая, доктор Герштайн?
После этой обработки она станет питьевой.
Что подходит славянам, может не подходить людям.
Садитесь.
Нам нужно тщательно скрыть тиф,
так как мы боремся с нашими врагами на всех фронтах.
Пожалуйста, продолжайте, доктор Герштайн.
Продожим нашу лекцию.
Это он разработал программу?
Он из Вермахта?
В Вермахте хотели его заполучить, но он сам по себе, благодаря своему отцу.
Отец!
Я только что вернулся из Вены. Я получил твое сообщение.
Что случилось?
Бог призвал к себе нашу малышку Берту. Идем.
Это все, что от нее осталось.
Что произошло? Она заболела?
В истории болезни написано, что у нее была простуда,
сопровождаемая абсцессами.
Но почему, отец? Почему они нам не сказали?
"Почему". Вопросы не поднимут мертвого из могилы.
Особенно в ее случае.
Она моя племянница, я мог бы найти ей врача в институте.
Мои друзья в институте с восторгом отзываются о твоей работе.
Говорят, что ты успешно борешься с тифом.
Я стараюсь. Я работаю для страны.
Такой идеалист, как ты, обязан быть в СС,
пусть твоя жена и не согласна со мной.
Простите нас, пожалуйста.
Тебе помочь?
Помочь? Почему бы и нет.
Почему ты не в форме?
Ты же не приходишь на похороны в рабочей одежде.
Курт очень расстроен смертью Берты.
Она была его любимой племянницей.
Насколько он останется в этот раз?
Хотела бы я знать.
А ты?
Скажи ему.
Ходят слухи, что это лишь один из тысячи похожих случаев по стране.
Моего знакомого вызывали дважды по таким случаям.
Он видел две истории болезни.
В одной написано, что это сердечный приступ,
а в другой - пневмония.
Я слышал, что тут замешаны СС.
Не верю, что СС убивают людей.
СС способны на все, ты должен это понимать.
Пастор, я занимаюсь лишь очисткой бараков и воды для войск.
Я не делаю ничего, что идет в разрез с моими убеждениями и моей верой.
Если узнаешь что-нибудь - сообщи нам.
Я вообще с этим не связан!
Курт! Как христиане, мы не можем смириться с эвтаназией!
И что вы сделаете?
Будем протестовать.
Кто будет протестовать?
Все христианские пасторы.
Можно?
Что они теперь хотят?
Пастор только что рассказал мне кое-что ужасное.
Что ты ожидал? Он человек старой закалки.
Скажи ему, что распространение ложной информации в военное время наказуемо.
Это еще что такое, месье фон Галлен?
Так как вы не ответили на мой официальный запрос,
я направляю обвинение в убийстве ненужных граждан.
У нас есть факты, имена пациентов, фамилии и их адреса
Если Вы не ответите, католической церкви
не останется ничего другого, как уведомить свою паству.
Папа, ты вернулся!
Подарок из Франции.
Давай, открывай!
Как у тебя дела?
Как все происходит?
Толкается.
Думаю, у нас будет еще один лейтенант.
Что происходит?
Нам очень трудно решить одну задачу по арифметике.
А, я понимаю.
Здравствуйте, господин Герштайн.
Здравствуйте. Нет, нет, нет, сначала закончи решать.
Прочти вопрос еще раз, и если не знаешь ответ,
читай вопрос снова и снова.
Давай.
Если постройка дома для одной рабочей семьи стоит пятнадцать тысяч марок...
а постройка одного сумашедшего дома стоит шесть миллионов марок...
сколько домов для рабочих можно построить
вместо одного сумашедшего дома?
бесполезен, как машина, которая больше ничего не вырабатывает.
Или как павшая лошадь, или корова, которая больше не дает молока.
Если вы согласны с утверждением, что человек имеет право
ограничить своих бесполезных собратьев...
Этот епископ должен знать, сколько человек было истреблено.
Да, тысячи и тысячи.
Однажды вы станете - мы все станем - бесполезными.
И что будет с нашими солдатами, когда они вернутся домой с войны,
жестоко раненные, калеки, инвалиды?
"Бесполезные"
Эти епископы отстали от жизни -
они ничего не понимают в экономике или в евгенике.
Как насчет покаяния?
Я не против того, чтобы получить отпущение грехов,
если это поможет выиграть войну.
Почему не сейчас? Давай выясним это, не смешивая религию с наукой.
Мы лишь исполнители.
Входи, Герштайн, входи.
Наш лучший специалист по методам очищения.
Все в порядке, лейтенант. Чаю, кофе, бренди, пирожных?
Нет, спасибо.
Завтра вы поедете на проверку наших очистительных устройств.
На обратном пути вам придется проверить
правильность использования пятисот канистр кислоты,
которые вы будете сопровождать.
Пятьсот канистр?
Там будет огромный промышленный комплекс, гигантсткий завод.
Им нужен специалист по химикатам.
В Вермахте есть специалисты лучше меня.
Цель Вермахта - выиграть войну.
Наша цель - выиграть послевоенные сражения.
Вы среди нас не очень давно, лейтенант.
Вы узнаете, что СС любят держаться вместе.
Именно.
Всем известное человеческое тепло,
подогреваемое нашей преданностью Гиммлеру.
Спасибо, что приехали. Я отбываю на задание.
Так что мы победили. Они отступили.
Я хотел сообщить вам.
Вы уверены?
Абсолютно.
Победили?
Они боятся общественного мнения.
Армия Иисуса подавила армию зла.
Расскажите пастору Дибелиусу.
Куда вы едете?
На восток.
Видите этого машиниста? Вы будете еще грязнее.
Вперед.
Давай. Вперед.
Хорошо. Если помповый стартер не работает,
можно воспользоваться ручной помпой.
Если у вас нет ручной помпы, пользуйтесь ведром.
Если нет ведра - подойдет каска.
Если вы без каски, то у вас проблемы.
Но вы не сможете обойтись без этой фильтрационной машины.
Хорошо, поехали.
Хочешь попробовать? Нет?
Нет? А вы хотите?
Хорошо. Ваше здоровье!
Утоляет жажду, тошноту не вызовет, но на вкус отвратительно.
Похоже на подвязку для чулок.
Вас наградили крестом или подвязкой за военные подвиги?
Должно быть, очень близко подошел к противнику.
И крест и подвязку я заработал ночью.
Что досталось труднее - крест или подвязка?
В обоих случаях мне было страшно.
Но получить подвязку было труднее.
Полагаю, ты храбро бился.
Можете не сомневаться.
Я все отдал в борьбе.
Это Герштайн из института гигиены.
Вы оставили пятьсот канистр кислоты в месте,
где не соблюдаются условия безопасности.
Только пятьсот? Как далеко от Берлина до Москвы?
Одной канистрой я могу продезинфицировать все бараки.
Если начнется бомбежка, вся жизнь на километр будет уничтожена...
Нас никогда не будут бомбить, не тревожьте нас.
Они не тронут нас.
Как вы собираетесь ее использовать?
Что это?
"Асти Спуманте", итальянское.
Придется давиться этими пузырьками.
Поднимем бокалы, вы с нами, доктор Герштайн?
Первый визит в лагерь? Нет? Но это - особый случай.
Сколько?
Около трехсот.
Четыреста единиц, если быть точными.
Довольно ужасно.
Вы только что видели лишь часть.
Вы не забронировали купе, капитан?
Поезд полон.
Капитан, вам плохо?
Капитан! Капитан!
Вам плохо?
Да.
Да, мне хотелось бы присесть.
Мне очень жаль.
Даже шведский посол стоит в коридоре.
Все решили поехать поездом.
У меня есть важное дело.
Ты можешь встретиться со мной завтра в Берлине?
Мне нужно поговорить с тобой.
Почему не здесь? Мы будем стоять тут всю ночь.
Я видел кое-что ужасное.
Абсолютно ужасное.
Целые семьи уничтожались.
Военные пленники?
Нет, дети.
Они были уничтожены, всей семьей.
Они были раздеты, головы побриты, даже у женщин.
Побриты? Зачем побриты?
Опустите шторы, выключите свет. Враг может бомбить ночью.
Вот. Счета-фактуры на "Циклон Б".
Я использую его для выведения паразитов.
Я снабжаю их им. А они используют его для...
Мои документы.
Нет, они мне не понадобятся.
Ваше правительство должно предупредить англичан и американцев.
Пусть они сбросят листовки на Германию!
После того, как немцы узнают правду, они начнут протестовать.
Скажи, чтобы действовали быстро, иначе каждый день...
Мы остановимся на несколько минут.
Оставайтесь на местах.
Это быстро, путь пересекает приоритетный поезд.
Если нужны мои рекомендации - можешь получить их у Отто Дибелиуса.
Он настоятель протестантской церкви.
Садитесь.
Следи, чтобы они не ходили за мной.
Садись.
Ты мне нужен. Я так редко тебя вижу.
Тебе лучше не слышать того, что я собираюсь сказать пастору.
Я узнал чудовищную вещь, пастор. Евреи...
Не здесь.
Это невообразимо!
Позже.
Евреев долго подвергали гонениям, но теперь их уничтожают!
Что?
Евреев уничтожают!
Зайдем.
Я только вернулся из поездки в польский лагерь.
Там уничтожают евреев!
Самых сильных эксплуатируют, а женщин и детей душат газом.
Я видел своими глазами. Церковь должна сказать всем христианам.
Первым делом ты должен уйти из СС.
Я видел то, что не должен был видеть. Я теперь свидетель
Я буду глазами божьими в этом аду.
Это может обернуться катастрофой для тебя и твоей семьи.
Да.
Мы должны объявить это.
Я подготовлюсь к выступлению на сегодняшней мессе,
чтобы рассказать, что я видел.
Вы готовы начинать службу?
Мы идем.
Без сомнения, нам нужно действовать.
Но действовать обдуманно и ответственно.
Настоятель Дибелиус даст вам совет.
Он вел твою свадебную церемонию, не так ли?
Уходи из СС. Будь подальше от этого!
Мы говорили, что евреи - это инородное тело,
которое нужно удалить.
Что мы можем подвергать их дискриминации, но не уничтожать!
Положим, массовые убийства продолжаются.
Что ты предлагаешь делать?
Протестовать!
Это будет понято как пропаганда наших врагов и нас обвинят в измене.
Ты этого хочешь, Герштайн?
Когда церковь протестовала против истребления...
Акт милосердия. Эвтаназия, а не истребление, Герштайн.
Общественный протест прекратил эвтаназию!
Давайте сделаем это же для евреев.
Те психические больные были обращенными адептами нашей церкви.
Но евреи...
Ты солдат.
Ты не разбираешься в тонкостях такого дела.
Тебе стоит знать, что наша паства и сами пастыри на стороне Гитлера.
Никто не будет протестовать.
Тебе даже никто не поверит.
Фюрер Гиммлер смотрел на те же тесты, что и мы с вами.
Мы нашли способ ускорить процедуру.
Институт гигиены должен отвечать за очистку воды для войск на востоке.
Я не могу в этом участвовать.
Здесь нет противоречия. Все опыты ведутся на востоке.
Но ведь все согласились с планом!
Я говорю не о планах.
Мы предупреждали, что будет риск искажения,
вызванный длительностью использования...
Но операция должна была начаться 22 марта, затем 26 марта,
а ведь это требует конвоирования трех тысяч единиц!
И все развалилось из-за перегрева!
Если бы вы не урезали расходы!
Почему бы вам не попробовать передвижную модель?
Потому что ее надо постоянно перезаряжать.
Лейтенант Герштайн, эксперт по разрушению из Вермахта.
Нам очень нужна компетентность.
Я некомпетентен в таком виде операций.
Герштайн прекрасный специалист института гигиены
и как раз подходит для заданий, в которых он некомпетентен.
Я совсем не уверен в этом.
Это новое поколение оборудования.
Оно может переработать десять тысяч единиц в день.
Десять тысяч?
Но... это невозможно.
Это необходимо. Нам нужно уничтожить 10- 12 миллионов единиц в Европе.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
Проблема в том, что во время операции кристаллы испаряются лишь частично.
Испарение замедляется, что ухудшает последующую очистку оборудования.
Кристаллы испаряются только при контакте с открытым воздухом.
Вы имеете в виду, что нужно найти
способ предотвратить гашение кристаллов.
Да, это так.
В некоторых случаях кристаллы, помещенные на воздух,
испаряются 40- 50 минут вместо 5- 10.
Это понижает производительность и мешает нам оценивать ее правильно.
Здесь влияют два фактора: качество продукта и температура.
Увеличение числа повысит температуру.
Это легендарное человеческое тепло.
А огражденные колонны защитят кристаллы.
Ваша цель - обеспечить нас кристаллами высокого качества.
В огромном количестве.
Мои обязанности не включают...
Мы одолжим вас у института.
Вы будете выполнять свой долг в СС и у нас.
Вы снизите время уничтожения единиц до пяти минут
и увеличите скорость процесса.
Лейтенант!
"Профессор" было бы более уместно.
Профессор! Как скоро очистительная бригада
сможет начать работу без противогазов?
Противогазы очень дороги.
Через два часа.
Два часа?
Без вентиляции два часа - это необходимый минимум.
Какой вентиляции?
Сколько кубометров?
Тысяча двести пятьдесят, в среднем.
С вентиляцией мощностью в одну лошадиную силу
вы можете сэкономить один час.
Мы установим две вытяжки.
Да.
Возвращайтесь к очистительной работе.
И не забудьте о вашей христианской миссии общественного значения.
Нунций не может всех принимать.
Только пять минут, это очень важно.
Я сказал, он не будет с вами встречаться.
Да я лейтенант армии!
Господин нунций, мне нужно с вами поговорить.
Мне нужно поговорить с вами.
Что вы делаете здесь, офицер?
Я лейтенант Курт Герштайн, Ваша светлость.
У меня есть информация для Ватикана такой важности и срочности,
которая оправдает мое вторжение.
Лейтенант, я потрясен тем, как вы ворвались.
Я вызову полицию, Ваша светлость.
Нет, нет, если мое начальство узнает о визите сюда...
Это вторжение, сэр.
Ваша светлость, у меня есть послание для Ватикана.
Я был в Польше, в лагерях Аусвиц и Бельцек
где каждый день убивают тысячи и тысячи евреев.
Достаточно! Убирайтесь отсюда!
Пойдемте, граф, мы не можем больше это слушать.
Я видел все своими собственными глазами,
Ваша светлость!
Конвои со всей Европы прибывают на эти фабрики смерти!
Только Ватикан может прекратить эти зверства,
подняв общественное мнение и сообщив всем христианам.
Спасибо за то, что говорите Ватикану, что надо делать. Вы католик?
Ваша светлость.
То, что я видел, преследует меня днем и ночью.
Даже при смерти можно было узнать семьи.
Они умирают, вцепившись друг в друга.
Нагие матери прижимают младенцев к груди.
Мне говорили, что после смерти их невозможно отделить друг от друга.
Даже силой.
Я не имею права входить в контакт с немецкой армией.
Проводите его.
Вы можете идти.
Гестапо в раскаянии!
Эсэсовец защищает евреев - они думают, мы сумасшедшие.
Простите. Это дом барона фон Оттера?
Нет, но я его ассистент. А вы кто?
Лейтенант Курт Герштайн, он меня знает.
Он уехал. Я могу вам помочь?
Когда он вернется?
Мы не знаем.
Спасибо.
Я сказал тебе оставаться там! Стой!
В чем дело, дорогой?
Мы больше не можем оставаться в городе.
Но по всей стране бомбежки.
Я знаю, я не про это.
Я хочу, чтобы ты с детьми поехала
к родителям в Тюбинген и оставалась там.
Дай им хотя бы закончить учебный год в школе.
Я сказал "нет", и я имел в виду "нет"!
Возможно, ты прав. Детка, иди, поиграй с братиком вон там.
Может быть, тебе стоит сказать мне?
Я... я хочу, чтобы вы уехали, как можно скорее.
Это все, что я могу сказать.
У тебя другая женщина?
Ты говоришь смешные вещи.
Смешные вещи.
По крайней мере, это мне удается.
Кто будет заботиться о тебе?
Со мной будет все в порядке.
Она еврейка?
Это она сама тебе сказала?
Нет.
Кто-то другой сказал?
Не беспокойся обо мне.
Ты все принимаешь слишком близко к сердцу.
Не забывай, что у тебя есть семья.
Это самое важное.
Самое важное в мире.
Миссис Хейнц! Вы не могли бы начать собирать мои вещи?
Да, и надо поторапливаться. Может снова начаться бомбежка.
Ты повезешь нас в Тюбинген?
Нет, вас повезет мой отец.
У меня нет времени.
Там приехала большая черная машина!
Герштайн, наконец-то я нашел вас, кое-что ужасное...
Какая прекрасная немецкая семья!
Я пытался позвонить вам, вы не слышали?
Нет.
Машина с веществом взорвалась в пути.
И она был загружена полностью?
Конечно. Как обычно.
Никто не выжил?
Выжили немцы.
Поймал, поймал!
Вы никогда не приходите с хорошими новостями.
Это дом отца. Поврежден несколькими бомбами.
Дом моей девушки поблизости был полностью разрушен.
Не пострадала только стена с портретом фюрера.
Портрет фюрера не может пострадать!
Да, ты прав.
Вы произвели хорошее впечатление на моих коллег,
которые являются прекрасными специалистами в...
Да, очень хорошее впечатление.
Я ухожу.
Скоро вы поедете со мной.
Вы продолжите обследование наших карательных фабрик в Чехословакии.
Вы единственный человек, с которым все еще стоит говорить.
Почему единственный?
Наши коллеги технически подкованы,
но они самодовольные болваны, пьяницы либо дегенераты.
Ваши дети изучают науку?
Нет, они еще малы.
У меня есть прекрасный образец черепа мальчика.
Черепа?
Нет! Нет!
Курт, никогда не рано учиться.
Я покажу им.
Для того, чтобы отпраздновать день рождения!
Ларчик с шоколадными конфетами.
Вам не стоило, не стоило.
Мне приятно доставлять удовольствие.
Посмотрим.
Человек произошел от обезьяны, но негры и евреи
прошли этот путь лишь наполовину.
Прекрасно.
Нет, спасибо. Нет, спасибо! Прекратите!
Герштайн!
Герштайн, учись лучше контролировать лицевые мышцы.
В СС, как в покере, ваши оппоненты и даже партнеры
не должны понимать, о чем вы думаете.
Вы игрок?
Вы думаете, что можете читать мои мысли?
Как открытую книгу. Поэтому я вам благодарен.
Вы обладатель такого сокровища!
Позаботьтесь о них.
Жду вас послезавтра утром.
Ровно в шесть тридцать. Ждать не буду.
Герштайн!
Я Рикардо Фонтана. Мы встречались в резиденции представителя.
Я иезуит.
Иезуит? Вас так и представить, если этот человек вернется?
Этот человек в черной машине?
Нет, представьте меня, как "шпиона для Бога",
если этого достаточно.
"Шпион для Бога"? Или для Ватикана?
Что если это не имеет значения?
Что вы хотите?
Мне стыдно за поведение нунция.
Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.
"Больше".
Больше о чем?
Если вы сказали правду, нужно сообщить об этом Папе римскому.
Но он спросит о доказательствах.
Папа не знает, что мы делаем с евреями?
Со всеми его священниками, епископами и прихожанами?
У него самая лучшая служба разведки в мире.
Ему сообщают только о гонениях на католиков.
Ему надо спросить у гонимых католиков о гонениях на евреев и цыган?
Цыгане много кочуют.
А евреев заставляют много кочевать.
Почему Папу не интересует, куда уходит его паства?
Господин Герштайн! Ни Папа, ни мой отец,
который весьма приближен к нему, не питают теплых чувств к Гитлеру.
Но они понимают, что ему пока удается делать то,
чего делать никто не решается.
Он разрушил коммунизм в Германии, а теперь и в России.
И этот человек, которого мы все не уважаем, стал легендой.
Ваша легенда совершает преступления против человечества.
И только Папа, представитель Иисуса, может обвинить его перед лицом мира.
И тогда мир и Германия узнают об этом.
Когда Папа узнает об этих зверствах, он займет жесткую позицию.
Но вы должны рассказать мне все, что знаете.
Этого будет достаточно, чтобы убедить его?
Присаживайтесь.
Люди, предающие свою страну, всегда попадают под подозрение.
Несу печенье его преосвященству.
Он очень сердит. Вы не сказали, что уходите.
Его преосвященство совещается со священниками по религиозным вопросам.
Но он уполномочил меня пригласить вас к нему в любое время.
Он рассчитывал на ваши способности дипломата.
Ему приходится иметь дело с очень трудными нацистскими представителями.
О чем переговоры?
Всегда об одном и том же.
Сглаживание небольших противоречий между нами и гражданскими властями.
Небольших противоречий?
Они не хотят выплачивать налог на церковные нужды.
Вас пригласить вовнутрь?
О, Рикардо!
Уже вернулся?
Ты знаешь, где мой отец?
Как там обаятельный господин Гитлер?
Он шлет привет.
Отца сегодня нет здесь.
Ты знаешь, когда он вернется?
Курт, я думаю, Гитлер ошибся насчет евреев.
Еще раз?
Он считал, что их опасно преследовать -
у них есть мировая организация, правильно?
Но мы с тобой видели, как легко они обращаются в дым.
Даже наши лунатики были лучше защищены.
Наша церковь... Я немного католик.
Наша церковь спасла лунатиков - и никто не спасает евреев.
Говорят, что американские евреи могущественны.
Но Рузвельт и слова пока не сказал.
Если фюрер ошибся, как вы говорите, зачем нужно продолжать все это?
Фюрер ошибся в диагнозе, но не в методе лечения.
Нам нужно избавиться от них.
Но боюсь, мы заблудились.
Простите?
Этот идиот ездит кругами.
Езжай прямо! Прямо!
Я разбудил его.
Рейху нужны люди вроде нас.
Люди, умеющие подавлять свою совесть.
Но эти безмозглые животные чувствуют себя высшими существами,
потому что принадлежат к арийской расе.
Рикардо!
Пресса интересуется твоим отцом.
Папа предпочел миру непорочное сердце Девы Марии, чтобы восстановить мир.
Это большой праздник.
Я представляю его прессе.
Еще один праздник?
Ты выглядишь напряженным.
Нунций послал тебя на задание?
Нет, я приехал по собственной инициативе.
По собственной инициативе?
Евреи в папских владениях истребляются.
В странах, завоеванных Германией.
Закончим завтра, оставьте нас.
Оставьте нас!
Я приехал рассказать Папе.
Папа не нуждается в твоих рассказах, чтобы знать.
Если бы он знал, он бы уже осудил эти зверства.
Успокойся, ладно?
Его преосвященство кардинал прибыл.
Проводите его сюда.
Ничего, если он тебя здесь увидит?
Да.
Из моего собственного сада.
Спасибо, они прекрасны.
Рикардо, мой мальчик, ты прекрасно выглядишь.
Как поживает ужасный господин Гитлер?
Просто ужасно.
Какие новости от нашего американского друга?
Нунций не сообщил нам, то ты приедешь, Рикардо.
Это потому что я приехал без...
Похоже, немецкая армия застряла у Сталинграда.
Ваше преосвященство, у меня есть секретная информация
о гитлеровских лагерях смерти.
Вот как. Теперь у нас есть секретный агент?
И он покидает пост, не сообщив нунцию.
Я думаю, святой Папа должен знать.
Святой Папа очень плохого мнения о Гитлере.
И так как он подписал этот пакт со Сталиным,
никакая выходка с его стороны не удивит Папу.
Я говорил Папе, что у Гитлера есть скрытый план.
Ты опоздал. А теперь Гитлер застрял среди русской зимы.
Святой Папа очень озабочен.
Гитлер должен разбить Сталина,
а затем заключить мирный договор с Америкой.
Тогда эта необходимость разбивать сердце святому Папе отпадет.
Союзники никогда не подпишут мирный договор с Гитлером.
А в это время евреев убивают. Святой Папа обязан возразить.
Обязан?!
Евреев отравляют газом каждый день.
Мы уже привыкли к непрерывным страданиям евреев.
Я получил эту информацию от офицера СС.
Граф! Ваш сын общается с СС?
Вы думаете, эти СС были посланы божьим провидением?
Прибыл американский господин.
Добро пожаловать.
Граф!
Это мой сын Рикардо, только что приехал из Берлина.
Мы раньше виделись, не так ли?
Папа не принял меня - у него была встреча с какими-то немцами.
Но я встречался со многими святыми людьми.
Ваше преосвященство!
Дорогой друг! Вот ответ, которого ждет ваше правительство.
Прекрасно! Я полагаю...
Она была святой женщиной.
Вы ее не знали, мистер Титман?
Нет.
Графиня Фонтана.
Она слишком рано покинула нас.
Выпьете что-нибудь?
Курт?
Я думаю, мы с вами хорошая команда.
Жаль, что вы не сможете остаться в Праге
и побывать на прекрасном еврейском кладбище.
Монсиньор, это поступило только что.
Я срочно нужен Папе.
Долг прежде всего.
Когда вернетя посол Оттера?
Не раньше, чем через два месяца.
Будем ждать с ним встречи.
Граф, Берлин больше не самое лушее место для жизни,
но это хорошая школа для изучения скромности и терпения.
Надеемся, Рикардо вернется туда как можно скорее.
Так Берлин - это наказание или поощрение?
Почему американское правительство не возразит
против жестоких массовых убийств евреев?
Мы пытаемся удостовериться в истинности этих слухов.
Точнее, мы попросили Ватикан об этом.
А Ватикан, услышав те же слухи, попросил нас уточнить их.
Пока вы выясняете, десять тысяч евреев
будут погибать каждый день.
Если ты хочешь, чтобы тебе поверили, не называй этой цифры.
Скажи, "несколько сотен".
Я могу познакомить вас с тем,
кто своими глазами видел газовые камеры в действии.
Рикардо!
Рикардо! Наш гость пришел сюда, чтобы пообедать.
Прости, отец.
Наконец-то вы получили ответ.
Он не подписан.
Советник Папы лично передал ответ вам, это заменяет подпись.
Передайте мои поздравления лейтенанту Герштайну
с назначением его начальником санитарно-технической службы.
Мы благодарны ему за великолепную работу.
Подпись: Генрих Гиммлер.
Со своей стороны, могу назвать вас
худшим врагом всех паразитов, кем бы они ни были.
Присоединяюсь к поздравлениям Гиммлера.
Спасибо, обершталфюрер.
Машина скорой помощи ждет вашей проверки. Это срочно.
Продолжайте, мы скоро вернемся.
С другой стороны, вы правы.
Но я знаю, что доктор и все прочие очень вами довольны.
Боже мой, здесь утечка.
Утечка! Закройте двери, утечка!
Наденьте маски! Все наденьте маски!
Вперед!
Это очень токсично.
Не смотри на меня, как корова. Надевай маску!
Как насчет водителя?
Давай, залезай в машину.
Я ничего не чувствую.
Мне велели удалить примеси. Запах уловить очень трудно.
Надевайте маску!
Давайте, толкайте машину наружу.
Я не буду больше заниматься этим веществом.
Сделай что-нибудь, как угодно, но сделай!
Ты всех знаешь.
Вы в отпуске?
Нет, это временно.
Ваше здоровье.
Я как раз говорил, что у СС есть план уничтожения евреев.
И я видел его в действии.
От имени всей нашей протестантской группы прихожан я собрал вас здесь,
чтобы обсудить, какие меры можно предпринять.
Добрый вечер, отец.
Ты всех знаешь. Арни был ранен на восточном фронте.
Надеюсь, ничего серьезного?
Нет, на следующей неделе я возвращаюсь.
Хорошо.
Можно с тобой поговорить?
Почему ты мне не сказал?
Ты думаешь, мне нет дела?
К счастью, мои друзья в СС рассказывают мне все.
Все обо всем?
Все о тебе.
Поздравляю с повышением, Курт.
Лучше бы ты мне сам сказал.
И что ты делаешь с этим пастором и теми неудачниками?
Отец!
Твои друзья в СС рассказывали тебе все о зверствах,
которые они скрывают от немецкого народа?
Не начинай снова!
Наша страна поднялась с колен благодаря канцлеру Гитлеру!
И благодаря тем простым людям,
которые повесили этого мечтателя Томаса Манна,
и людей вроде твоих друзей-гуманистов.
Твое отношение делает тебя соучастником преступления,
эти люди погубят немецкий народ!
Прекрати слушать британских предателей!
Ты хоть когда-нибудь задумывался,
что стало с твоими еврейскими знакомыми и коллегами?
Хоть раз тебя интересовало, что с ними?
Они просто избегают публичности.
И это довольно естественно.
Разве нам близки люди, которые говорят, что принадлежат миру,
сначала из Москвы, а потом из Нью-Йорка?
Что если я скажу тебе, что этих людей больше нет?
Что именно он сказал тебе?
Что тысячи евреев депортируют на восток, чтобы там отравить газом.
Он видел это своими глазами.
Евреи отправились в Америку давным-давно.
Он имеет в виду евреев со всей Европы.
Я знал, что СС - кучка маньяков, но он всех превзошел.
Их посылают в лагеря для работы, разумеется.
Для какой работы требуются миллионы рабочих?
Не работай для спасения своей души, Курт.
Работай для спасения нашего народа!
Именно это я и делаю, отец, днем и ночью!
Раз и навсегда, брось эту сентиментальную ерунду.
Ты лжешь! Немцы неспособны на такие зверства!
Герман, пожалуйста!
Курт, наша борьба с нацизмом ушла в историю.
Сегодня ты в СС, я в Люфтваффе, а наших детей бомбят.
Прости.
Анна?
Как насчет тебя?
Я поклялась никогда не поднимать руку, не кричать "Хайль!",
и пока мне это удавалось.
Счастлив тот, кто может игнорировать то,
что не может быть изменено.
Освободи нас от этого знания.
Простите, пастор. У меня дела.
Еще много евреев нужно удушить газом.
Благослови, святой отец, всех христиан.
Благослови всех евреев.
Я знаю о муках мира, Рикардо.
Мое сердце плачет кровью по жертвам.
Я молюсь за них. Я и за тебя молюсь, сын мой.
Мир ждет, чтобы представитель Иисуса возглавил его.
Нет необходимости устраивать спектакль.
Кто-то должен был сказать его святейшеству.
Его святейшество напишет обращение
на пяти языках о преступлениях нацистов.
Это будет его рождественское обращение.
Я не знал! Почему ты не сказал мне?
Я сейчас тебе говорю.
Слава Богу!
Благодари его преосвященство.
Ты должен доверять своему отцу.
Крематорий загружен работой.
Почему вы не приехали заверить раньше?
Старые баллоны подвергаются окислению
и становятся негодными к употреблению, их нужно закапывать.
В отличие от прочих поставок, у нас всегда проблемы
с вашими поставками газа.
Доктор забывает, что я отслеживаю все изменения и появление дефектов.
Этим нельзя пользоваться, нужно похоронить их.
Я не могу отозвать всю партию. Я буду пользоваться этими баллонами.
Это не сработает.
Я говорил вам, это работает плохо, но работает.
Эти двое с переноски трупов имели при себе водку.
Также они переговаривались.
Я не могу переносить трупы без выпивки.
О чем вы двое говорили?
Он сказал, что мертвые тела кричат из печей.
Повернись!
Ваш "Циклон" работает 60 минут вместо десяти.
Это очень плохо.
Это действует нам на нервы.
Все они тупые свиньи.
Во-первых, Берлин поздравляет нас с результатами
и поощряет нас удвоить усилия.
Во-вторых. Мы на пороге катастрофы,
которая может уничтожить всю нашу миссию.
Опять транспортные проблемы?
Нет-нет. Наш конвой везде пропускают.
Проблема в поставках высококачественного газа "Циклон".
В Треблинке закончились запасы.
Герштайн, почему вы не храните все запасы на месте?
Из-за опасности бомбежки.
Ни один из наших лагерей никогда не бомбили.
Лагеря нельзя бомбить, это запрещено Женевской конвенцией.
Мы когда-нибудь справимся с этой нелепой проблемой поставок?
Расчеты основаны на норме в десять тысяч единиц в день.
Десять тысяч единиц? На все лагеря?
Я обрабатываю шесть тысяч единиц в день.
Я тоже! Я не могу обрабатывать меньше!
Я делаю от семи до восьми тысяч в день.
Мой лагерь полностью исчерпал запасы газа.
Некоторые люди умудряются стучать в стену, вместо двери.
Нам приказывают еще ускориться.
Мы могли бы временно восстановить запас.
Этого никогда не будет. У меня уже кошмары по ночам.
Тихо!
Давайте соблюдать порядок, пожалуйста.
Какова ваша оценка потребностей?
Я не провожу оценок.
Я хочу, чтобы запас "Циклона", готового к употреблению,
находился под землей в одном месте.
Можете даже потратить немного денег, если придется.
Поставщикам будет нелегко поддерживать запас.
Ваши поставщики и производители ждут не дождутся
возможности потуже набить карманы.
Я прослежу.
За вами приставим следить арийца.
Кеннет проследит за вашими действиями.
Он хорошо это делает.
У него хорошие связи в Швейцарии и близлежащих странах.
Я не хочу, чтобы вся операция накрылась
из-за проблем поставки и хранения газа.
Это ваши конечные расчеты?
Взгляните.
Где мы встанем, господин Герштайн?
Самое лучшее сделать это здесь. Я не доверяю даже телефону.
Союзники должны действовать. Ситуация осложняется.
Союзники должны бомбить подъездные пути к лагерям.
И они должны уничтожить здания, используемые для истребления людей.
Я проинформировал наше правительство.
Вы должны настаивать на поднятии вопроса.
Фабрики смерти работают день и ночь.
Вы переоцениваете власть главы государства.
Наше правительство семь месяцев вело переговоры с Соединенныеми Штатами,
чтобы те приняли у себя две тысячи еврейских детей.
Это долго.
Две тысячи - это ничто!
Это капля в море, это в десять раз меньше,
чем они привозят в лагеря каждый день!
Я могу организовать для вас и вашей семьи.
Я нашел кое-кого, чтобы рассказать Папе Римскому.
Уверен, что Папа расскажет об этом.
Союзники должны быть готовы рассказать немецкому народу.
Я сделаю это достоянием общественности, господин Герштайн.
Я могу сделать паспорта вам и вашей семье.
Нет, нет, я отказываюсь покинуть мою страну.
Я должен свидетельствовать об этом всем.
Это французский ужин для немецкого рождества.
У меня будет ферма в Нормандии и я займусь разведением лошадей.
После нашей победы!
Моя жена уже присмотрела ферму в Польше.
О, нет, только не в Польше!
Мы с женой ненавидим холод.
У меня будет зеленый остров.
А у тебя какая мечта, Курт?
Я хотел бы быть немцем в Германии.
Немцем в Германии!
Я буду рассказывать о моем военном опыте.
К сожалению, тебе не удастся рассказать все.
Простите, пожалуйста.
Немцем в Германии!
Сюда.
Вы здесь! Это прекрасно!
Меня не приглашали. Наверно, мне лучше уйти.
Нет, нет, останься, ты будешь переводить.
Скоро начнется речь.
Госпожа Инсен, включите радио.
Я сейчас вернусь.
Ты готовишь нам сюрприз?
Нет, но сюрприз скоро будет.
Мы должны уважать некоторые точные правила.
Немцы всегда уважают правила, если они точные.
Никаких подарков до пения!
Началась?
Нет, через минуту.
Я постараюсь подготовиться.
Герштайн! Герштайн! Герштайн!
А как же наш сюрприз?
Пойдемте, вот и сюрприз.
Я придумал маленькую игру вам в подарок.
Когда я подую в этот свисток, вы войдете в комнату.
Я выключу свет.
Затем я закрою дверь.
Ровно за одну минуту вы должны будете найти сокровище.
Когда я свистну второй раз, вы должны немедленно остановиться.
Все, что у вас в руках - станет вашим.
На старт!
Внимание!
Ты умеешь развлечь идиотов.
Зачем ты так стараешься быть популярным?
Меня очень трогают рождественские традиции.
О, кто меня трогает за задницу?
Это рождественский подарок для меня, дорогая.
Поднимать не разрешается.
Нашим друзьям понравились твои подарки.
Я хочу позвонить семье, прости меня.
Семье. Звучит неплохо.
Передай мои наилучшие пожелания.
Проследите, чтобы никто не заходил. Госпожа Хинце.
Он предстал перед всем миром, чтобы господь стал центром общества.
Давайте пожелаем... всему обществу сегодня
этому огромному множеству... страдающих матерей
которые мучаются и лишены света в жизни...
Герштайн! Герштайн! Герштайн!
Что мне делать?
Я сказал, что разговариваю с семьей.
Поставьте пластинку в граммофон, пусть танцуют.
И еще, госпожа Хинце, улыбайтесь,
Постараюсь.
Он желает... всем народам...
Герштайн! Герштайн! Герштайн!
Он говорит со своими детьми.
... миллионам соотечественников
тревожный год, в который было объявлено о погибших без вести
лишены жизни, здоровья, жилья, семей, радости, милосердия и молитв.
Это все?
Все.
Он... он... даже не произнес слов "еврейский концентрационный лагерь".
Ты можешь постараться выехать из Германии?
Да.
Может быть, он слишком осторожен. Ему нужен живой свидетель.
Господин, Вашингтон по-прежнему...
Святой Папа прибывает.
Ваше преосвященство, Вашингтон по-прежнему удивлен тем,
каким мягким было выступление Папы на Рождество.
Не было никаких обвинений нацистов в зверствах,
не видно было ни позиции святого Папы в этом вопросе,
ни верующих, ни самой церкви.
Мы не можем обвинить Гитлера, не обвинив Сталина.
Чьи зверства тоже нуждаются в огласке.
Мы счастливы снова принимать вас в Ватикане.
Пожелания и поздравления со святым Рождеством,
которые так любезно передал нам Рузвельт
доставили нам особое удовольствие.
Наше сердце омрачено мыслью о том, что опять свет Вифлеема
освещает мир в беде и обагренный кровью войны.
И никто сильнее, чем Рузвельт, не ценит ваших усилий
по предотвращению войны и ее распространения.
Ваше святейшество знает о безустанных попытках Рузвельта одержать победу.
Полную победу.
Ваша моральная поддержка и помощь
в этих попытках будут высоко оценены президентом.
Рикардо!
Настоятель подписал разрешение на твой приезд?
Твоему сыну ничего не запрещается.
Я протеже Папы, ты знал об этом?
Святой Папа любит тебя.
Только вчера он сказал мне, что Берлин
даст тебе прекрасный опыт дипломатии.
Дипломатия и лицемерие всегда идут рука об руку?
На Рождество мы ждали его обвинения против преступлений нацистов.
Папе нужны четкие доказательства, прежде чем он совершит...
У меня есть очевидец.
Он хочет приехать и дать показания.
Он офицер СС.
На обед ко мне придут друзья.
Если ты помолчишь, можешь остаться.
Спасибо, но я лучше поем у себя в комнате.
Я хотел представить тебя американскому послу.
Тогда я с радостью присоединюсь к тебе.
Папа! Папа!
Вот ты где! Привет!
У меня кое-что есть для вас. Очень красивое.
Что это?
Пойдем-ка посмотрим.
Я посещал близлежащую фабрику и подумал,
что немного отойду от маршрута, чтобы повидаться с тобой.
С тобой все в порядке?
Лучше, чем вчера, хуже, чем завтра.
Доброе утро, пастор.
Доброе утро, Курт.
Маленькие подарки с Украины.
Прости, но у меня ужасные новости.
Да?
О России.
Говорят, немецкая армия разбита под Сталинградом.
Ты что, слушаешь британское радио, пастор?
Я? Боже правый, нет!
Это слух, который ходит повсюду.
Пропаганда. Дезинформация.
Спасибо, Курт. Гора с плеч свалилась.
Все в порядке. До свидания, пастор.
Двести тысяч убитых, девяносто тысяч в плену.
Гитлер сильно преувеличил свои возможности.
Двести тысяч убито?
Я уверен, что это так.
Хорошо, пойдемте.
Пойдемте в дом.
Эти слова были на руку союзникам.
А церковь стала жертвой.
У нас был воинственный Папа - и он умер.
Теперь Провидение дало нам
миролюбивого Папу - и разверзлась война.
О, Рикардо! Как ты поживаешь?
Рикардо, садись.
Это американский посол.
Мой сын, только что из Берлина.
Какие новости из Берлина, Рикардо?
Вот какие, ваше преосвященство. Офицер СС дал мне эти бумаги о Польше.
На каждой вы найдете название и расположение концентрационного лагеря.
А красным цветом написано количество людей,
которых удушают газом каждый день.
Черным обозначены общие расчеты:
400000 в Венгрии, 200000 в Румынии, 100000 в Греции.
И что мы можем с этим сделать?
Вы можете вести переговоры, чтобы их спасти.
Переговоры с нацистами?
Мы никогда не будем вести переговоры с этими преступниками.
Даже для спасения миллиона жизней?
Только победа в войне спасет их.
Они станут пеплом задолго до этого.
Если бы святой Папа мог прямо вмешаться
в дела нацистов, а не позволять евреям...
О, это абсолютно недопустимо!
Если святой Папа останется общим отцом,
он должен связывать стороны и вести их к миру.
И он не будет действовать, чтобы остаться всеобщим.
Но он мог бы вмешаться во имя господа нашего Иисуса...
Рикардо, если он вмешается, немцы нападут на Ватикан.
И они все разрушат.
Так мы спасаем Ватикан или христианство?
Если бы каким-то чудом он мог спасти этих людей,
ваше правительство приняло бы их?
Зачем Гитлеру соглашаться на это?
Потому что это будет серьезный удар по демократии,
если мы не примем этих людей.
Как сказал Геббельс:
"Кто хочет получить евреев, получит их, но голыми. "
Это вызовет протест граждан.
Поднимется гигансткая волна антисемитизма.
То есть, ваша попытка спасти этих несчастных
делает вас исполнителем воли Геббельса?
Как ты можешь так говорить?
Так как Гитлер провалил Сталинград, теперь он рассчитывает,
что наши слабости помогут ему победить нас.
Если мы сосредоточимся на спасении евреев и ослабим военные действия,
это будет ему как раз выгодно.
Можно вам напомнить, что пока мы едим и беседуем, поезда мчатся в лагеря?
Можно мне тебе напомнить, что наши сыновья
погибают на полях сражений, в борьбе за свободный мир?
Мир болен.
Рикардо, мой мальчик!
Церковь зиждется на терпении.
Терпение, вера и усердный труд.
В конце концов, остается лишь церковь.
Всегда.
Я думаю, это должно происходить каждый год в один и тот же день.
Для христиан существуют две важных даты.
Успение святой Девы Марии 15 августа
и Рождество Христово 25 декабря.
Это самые главные дни для христанина...
Рикардо!
Даже раскаяние может быть достоинством.
Я чувствую вину, как свидетель. А еще более, как священник.
Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее.
Пока я могу нести закон Божий людям,
всему человечеству, мое будущее светло.
Гитлер может уничтожить нас в любой момент.
Нас, людей Бога, и всех христиан Европы.
Что если христиане Европы стали бы евреями на какое-то время?
Пока не прекратились бы преследования?
Что бы сделали экзекуторы тогда?
Правда в том, что на одной стороне нацисты, а на другой колонисты.
Американцы так далеки от нас.
Если мой друг из Берлина приедет в Рим,
ты согласишься встретиться с ним?
Если ты думаешь, что он того стоит, то да.
Если он того стоит, сделаешь ли ты все,
чтобы устроить его встречу с Папой?
Да.
Спасибо!
Рикардо, Рикардо!
Есть жизнь, какая она есть, а есть жизнь, какой она должна быть.
К сожалению, нам приходится жить такой жизнью, какая она есть.
Курт! Не видел тебя вечность!
Принеси нам выпить.
Много воды утекло с той поры, когда мы были вместе.
Что бы ты хотел?
Ты мог бы организовать мне поездку в Рим?
Только для тебя или для всей семьи?
Только для меня.
Поездка с возвращением?
Когда ты хочешь выехать?
Я пока не знаю точной даты.
Что ты думаешь о ситуации?
Я думаю, все в порядке. И грядущие события докажут это.
Слава богу, моя бедная жена уехала из этого зловещего места.
Теперь я могу служить своей стране,
не высказывая своих взглядов и не предавая свою веру.
Чем ты занимаешься?
Дезинфекцией.
Вирусная программа?
Я сделаю для тебя срочную командировку.
Ты сможешь поехать, когда захочешь.
Выписывать на твое имя?
Конечно, на мое, спасибо.
В эти героические времена ты завоевал какое-нибудь звание или статус?
Лейтенант войск СС.
Иди в транспортный отдел СС.
Это частная поездка.
Спасибо за визит.
Полагаю, тебе приходится отправлять
все больше и больше поездов на восток.
Поезда с товаром.
Ты знаешь, что ты отправляешь?
Товар.
И людей тоже.
Заводских рабочих.
На востоке бурно развивается промышленность.
Приклей свою фотографию в форме СС.
Так лучше сработает.
А если я скажу тебе, что мы
набиваем семьи в вагоны и отправляем их на бойню?
Немедленно убирайся отсюда, или я вызову полицию, а то и гестапо.
Я не изменился, Карл.
Я тоже.
Конвои в этих поездах везут нас в ад.
Я за это не отвечаю.
Ты отвечаешь за железнодорожные перевозки.
Я делаю все, чтобы помочь стране выиграть войну.
А если мы попробуем замедлить эти поезда?
Вы уйдете наконец, лейтенант Герштайн,
или вы хотите, чтобы вас вышвырнула полиция?
Уведите его.
Если ты захочешь связаться со мной, найдешь меня в институте гигиены.
Да пребудет Господь с тобой и твоей семьей.
Эсэсовский ублюдок!
Завтра вечером мне надо ехать обратно.
Я надеюсь, встреча с Папой нам поможет.
Я видел поезд с четырьмястами эсэсовцами, прибывший в Рим.
Это спецподразделение.
Ты понял, зачем они приехали?
Здесь происходят газовые казни людей.
Это счета-фактуры на поставку газа "Циклон".
На этой карте обозначены все лагеря. Видишь?
Это именно то, что убедит его.
Впереди немецкий пост.
Сегодня суббота. Они знали, что все дома.
Мы ничего не можем сделать.
Джино, что происходит?
Пожалуйста, вы можете уехать на несколько дней?
Да.
Франко, отвези их в дом для гостей. Вперед, вперед.
Спасибо, господин.
Они уже на нашей улице.
Я знаю. Вперед!
Святой отец очень рано встал сегодня.
Он ждет вас.
А, принцесса!
Немцы преследуют евреев.
Прямо здесь, за углом!
Нет, сестра, вы должны найти его.
Пожалуйста! Спасибо.
Рикардо! Расскажи мне.
Что?
Как твой отец приблизился к Папе?
Благодаря моей семье, мы наследники Папского трона.
Да?
Хорошо. Спасибо, сестра.
Мой отец сейчас у Папы.
Мы узнали. Они арестовывают также и обращенных евреев.
Руководитель церемоний должен немедленно заняться этим.
И потребовать объяснений.
Скажите ему о нашем гневе и нашей печали.
Нет. О нашей печали, а потом о нашем гневе.
Стойте, стойте, стойте!
Монсиньор!
Монсиньор Рутта!
Рикардо!
Ваше преосвященство, мне сказали, что мой отец здесь.
Да, граф с аббатом.
Это Герштайн, мой друг.
Ваше преосвященство.
Вы обращенный?
Простите?
Это не имеет значения, но мы разделяем их.
О, нет, Курт христианин.
Нам нужно увидеть моего отца.
Фонтана обсуждает поставки с аббатом.
У нас есть 56 беженцев, которых нужно разместить,
спасти от преследования и оказать медицинскую помощь.
Да, я послал вашему доктору цветы и овощи.
Он искал меня.
Очень много беженцев.
Пришел ваш сын с другом.
Пригласите его.
Курт Герштайн, мой друг.
Рад познакомиться.
Ты договорился о встрече?
Простите.
Будет недовольство. Немыслимо, чтобы Папа встречался с немцем!
Особенно с эсэсовцем.
Тогда мы можем встретиться с кардиналом?
Иди, встречайся. Я только что там был.
Ты не пойдешь с нами?
Нет, мне нужно удостовериться, что всех беженцев разместили.
Сюда.
Спасибо.
Подожди здесь, я проведу тебя. Жди здесь.
Это недопустимо!
Чтобы эсэсовец, предающий свою страну, появился здесь.
Иногда предательство - это последний выход.
Рикардо, мы все тебя любим.
Папа, твой отец и я сам.
Мы понимаем твое сердечное волнение.
Но это становится утомительным!
И отравляет наше существование!
Иди туда.
Ты заменишь моего секретаря.
Делай записи, и, может быть, это научит тебя чему-нибудь о дипломатии.
В Ватикане собраны лучшие мировые шедевры.
И их некому охранять.
Господин посол, я буду очень признателен, если вы распорядитесь,
чтобы аресты в Риме немедленно прекратились.
Тридцать дней назад руководитель СС потребовал 50 килограмм золота за то,
чтобы евреи не были депортированы.
Еврейское сообщество выдало это золото.
А теперь их арестовывают.
Означает ли это, что ваше правительство не держит свое слово?
Увы, увы. Я жду, что вы предложите мне уйти со своего поста.
Господин посол, это все болезненно для святого Папы.
Больнее любой скорби видеть то, что в Риме, прямо на его глазах,
столько людей подвергаются страданиям.
Всего лишь из-за того, что они принадлежат другой нации.
Что предпримет святой Папа, если это будет продолжаться?
Святой Папа не хочет, чтобы ему пришлось выражать свое неодобрение.
Это официальное требование святого Папы?
Ему не нужно делать заявлений.
До сих пор он не произносил ничего,
что могло бы расцениваться германским народом, как акт недружелюбия.
Но существуют пределы.
Если святой Папа сочтет, что возникла необходимость в протесте,
он предаст себя в руки господнего Провидения.
Мне доложили, что даже обращенные евреи подвергаются арестам!
Протестуйте, монсиньор.
Протестуйте.
Герштайн?
Курт! Что привело тебя в Рим?
Вольф, Вольф, ты не поверишь.
Ты приехал для дезинфекции Ватикана?
Нет, я ищу быстрый способ вернуться в Берлин.
Кто отвечает за перевозки?
Лейтенант Никсон.
Пойдем со мной, я познакомлю вас.
Довольно много народу внизу.
Еще недостаточно.
Итальянцы - кошерные фашисты.
Без них у нас бы было в два раза больше.
Все, чем они хотят заниматься, это воровать.
Пойдем. Я представлю тебя Никсону.
Зачем мы здесь? Мы совсем не должны быть здесь.
Так ты быстро доберешься до Берлина.
Спасибо.
Более тысячи депортируют завтра ночью в Тибельтину.
Тибальтина, это станция.
Теперь это уже не остановить.
Еще остался способ остановить все это.
Как дела на Монте Касино?
Американцы не прекращают бомбардировок.
Немецкие солдаты не сдаются.
Большая часть дворца разрушена, особенно южное крыло.
А крыло, где библиотека?
Библиотека, скорее всего, была разрушена.
Он также разбомбили часовню!
Господин посол уверил меня, что германская армия
никогда не станет наступать на Монте Касино.
Мы потребовали у американского представителя
прекратить бомбежку, но...
Надежды почти не осталось.
Мы получили пожертвования от кардинала
и от настоятеля американских церквей.
Святой отец!
Тысяча евреев будет депортирована, если Ваше святейшество не вмешается.
Мы знаем об этом, Рикардо.
Мы сделали все, что в нашей власти,
пытались убедить преследователей, но...
Сейчас нам поможет лишь терпение.
Но... их вывезут уже сегодня ночью.
Если святой Папа появится на станции, как это было в Сен Лоренцо,
после американской бомбежки, поезд не отправится!
Рикардо!
Господин секретарь!
Церковь предоставила угнетенным свои часовни и монастыри.
Многие евреи находятся под нашей защитой.
Германский посол уверил меня, что остальных увозят в трудовой лагерь.
Вместе с женщинами и детьми?
Это лучше, чем разделять семьи!
Нет, их увозят, чтобы убить их!
Это наш христианский долг,
долг святого Папы спасти эту тысячу людей...
Убирайся отсюда!
Как ты смеешь приходить сюда и говорить такую ерунду!
Святой отец! При всем уважении к смирению,
я со всей покорностью умоляю Ваше святейшество
действовать лично от себя.
В Германии, в Австрии, так много христиан
просили лишь поддержать их надежду.
Должны ли мы дать ее им,
или они должны быть готовы к этим ужасным гонениям?
В этот самый момент мы нуждаемся в том,
чтобы востановился мир во всем мире
который объединит всех христиан.
Наши молитвы, наши крики о боли...
Рикардо! Сними это!
Ты не ведаешь, что творишь!
Это позорно для слуги Иисуса!
Прости, отец.
Умоляю Ваше святейшество освободить меня от моих обязанностей.
Фонтана.
Кто знает лучше нас, каково это - быть отцом.
Это терновый венец.
Ребенок мертв.
Священник.
Среди евреев есть католический священник.
Что?
Что?!
Кофе или шнапс?
И то, и другое.
Доктор еще не спускался?
Нет. Он так рано не встает.
В чем дело?
Они погрузили священника в Риме. Вместе с евреями.
Он говорит, что является секретарем нунция в Берлине.
Кто это сделал?
Какие-то идиоты. Наверно, решили, что это смешно.
Я боюсь, что он может оказаться шпионом Ватикана.
Зачем? Чтобы обратить евреев во время переезда?
Чтобы посмотреть, что мы здесь делаем.
И что он здесь увидел?
Здесь ничего, но он зачем-то приехал.
Он едет с компанией женщин и детей.
Что еще?
Его попутчики говорят, что он двоюродный брат Папы римского.
Он это отрицает. Я думаю, его вывезли по ошибке.
На самом деле, они все по ошибке.
Если он секретарь нунция, лучше его освободить.
В любом случае, он не еврей.
Я слышал, что он еврей.
Ты! Эй, там! Ваше святейшество!
Давай, давай!
Я слышал, ты не еврей.
Я такой же, как остальные.
Нам нужны добровольцы, и священники нужны.
На случай, если кто-нибудь умрет.
Работа тяжелая, но ты к этому готов. Здесь много производств.
Это фабрики смерти, которые пахнут, как...
Здесь есть фармацевтические фабрики.
Это запах азота и резины.
Я знаю, что это.
Он приехал, чтобы шпионить.
Твое желание быть распятым не исполнится.
У меня есть другая идея.
Ты научишься терпимости.
Церковь никогда не спорила с тем, что очищение
может быть достигнуто через сжигание.
Нацисты делают то же самое, но по-своему.
В каком-то роде, мы новые избранники.
Аминь.
Я и сам немного католик.
Не то чтобы посвятить себя этому...
Фетчер. Не впадай в сентиментальность.
Оставь нас.
И пришли сюда парочку для нашего пастора.
Он очень религиозен. Ему не нравятся разговоры о религии.
Хотя он хороший солдат.
Через шесть месяцев или через год мы проиграем эту войну.
Придет наш черед прятаться в подвалах.
Найди мне укрытие в Риме, и я освобожу тебя отсюда.
Отсюда никто еще не освобождался.
Когда будешь снова в Риме, можешь рассказывать о наших преступлениях.
Вы жалки. Мир уже знает.
Я знаю, что он знает. Но подумай о себе.
Божественный гнев не ниспровергается с небес,
так же как и бомбардировки союзников.
Некоторые немецкие города стерты с лица земли.
но здесь небеса ясны и пусты.
Небеса никогда не пустуют.
Отведите этого человека в управление.
Он мой протеже, никто не должен дать волосу
упасть с его головы без распоряжения свыше.
Ты будешь работать в крематории.
Если господь здесь, то там ты его найдешь скорее всего.
Вперед.
Это срочно.
Нам нужно разрешение высших органов.
Вот.
Немедленно.
Простите, лейтенант. Конвой за вами имеет приоритет.
Сооружение должно закончиться к 1945 году.
Производство должно начаться в начале 1946 года.
Я боюсь, что...
Чего вы боитесь?
Качество рабочей силы, которую нам присылают, становится все хуже.
Все становится хуже.
И все будет закончено до 1946 года. Я знаю это.
Конечно.
Герштайн!
Заходи!
Мне нужно поговорить с вами лично.
Фричет!
Нам нужно торопиться.
Фричет проследит за его освобождением,
как только он прибудет сюда.
Доктор поместил его под управление командования.
И он под его личной защитой.
Бумага объявляет, что объяснения будут даны.
Он, наверно, боится последствий.
Гиммлер? Боится?
Он священник, его ждут в Берлине.
Я должен позаботиться об этом.
Фричет, займись этим.
Я подпишу бумагу о том, что он ничего не разгласит.
Иди в столовую, я приведу его.
В Берлине... Я с этим не связан.
Он будет здесь через пять минут.
Что-нибудь еще?
Удостоверься, что в Берлине не сделали ошибку.
Не беспокойся.
Капрал, вы свободны.
Боже мой!
Твой отец думал, ты не пойдешь на это.
Я забираю тебя отсюда.
Нет.
Господь позволяет поглотить своих детей.
Я хочу понять, почему.
Почему ты хочешь пожертвовать собой, Рикардо?
Это неправильно, неправильно жертвовать собой.
Мы должны уехать и рассказать миру!
Я не могу уехать.
Герштайн!
Мир знает все.
Смотрите, он больше не похож на священника.
Уведите его к остальным, которые так ему нравятся.
Он Ватиканский дипломат. Он здесь по ошибке.
Я тоже здесь по ошибке.
Вперед.
Это было глупым решением, Герштайн, подделать письмо от Гиммлера.
Ты ездил в Рим, молиться о своем спасении?
А ведь я тебе доверял.
В трубу его.
Так ты быстрее попадешь в рай.
Я говорил с Гиммлером.
Он хочет, чтобы никаких следов не осталось от массовых могил.
Не притворяйся удивленным.
Завтра он попросит нас разобрать душевые и бараки.
Он говорит, что пытается задавить венгерских евреев,
но никому не интересно.
Священник снабдил тебя хорошими контактами в Риме?
Да.
Но если ты хочешь ими воспользоваться,
тебе придется сохранить ему жизнь.
Слишком поздно.
Я сам найду себе укрытие.
Эти славные страницы германской истории никогда не будут написаны.
Рим по-прежнему приятный город?
Я не покину мою страну.
Нас обоих повесят: тебя, а потом меня.
Твоя фамилия стоит на счетах на газ "Циклон".
Возвращайся домой.
В институт, куда хочешь.
Нам больше не нужна твоя компетентность.
Твоему богу будет с тобой непросто, Герштайн.
Курт! Что происходит?
Холокост. Я спешу.
Что же нам делать?
Ты дома!
Я должен уехать.
Папа вернулся, папа вернулся!
Видишь? Теперь ты знаешь, что я сделал.
Что я знаю. Я буду свидетельствовать.
Послушай меня! СС...
У меня есть улики, цифры, имена!
Я поеду... Американцы поймут.
Франция близко, Америка далеко. И ты не можешь перескать границу.
Нет никаких границ. Они ничего не значат.
Пастор сказал мне, ты вернулся.
Что произошло с нами, Курт? Они говорят правду?
Да, они говорят правду.
Но оно будет готово вовремя?
Что?
Секретное оружие.
Да.
Я знал. Мы остановим их.
Надень обратно свою форму, сынок.
Отец. Отец, я уволился из армии.
Можете подождать здесь.
Задание выполнено, мой капитан.
Посадите его туда. Герштайн еще не закончил.
Наш друг Герштайн пишет французскую версию своего доклада.
Еще одна версия?
Да.
Что вы о нем думаете?
Он говорит, что сопротивлялся политике жестокости.
Это он так говорит.
Но он был задействован с ног до головы.
Я не верю, что он виновен.
Его доклад - это очень важный документ.
Вот первые обвинения против него.
"Это невозможно ни понять, ни простить, что преданный христианин
вроде него не сделал всего, что было в его силах... "
"... чтобы избежать участия в такой преступной системе. "
Капитан, эсэсовец Герштайн был найден повешенным в своей камере.
Его повесили, или он сам повесился?
Не знаю.
Мне нужен письменный отчет.
Монсиньор Рутта?
Да.
Ваш друг упоминал при мне Соединенные Штаты.
Но они принимают только специалистов в химии, авиации, физике, биологии.
Я врач. Просто терапевт.
Тогда придется в Аргентину.
Через шесть дней отходит корабль.
Пока же я помещу вас здесь.
Отчет Герштайна был приложен к свидетельствам против Холокоста
Курт Герштайн был реабилитирован 20 лет спустя
21. 10. 2003